ça partait d'un bon sentiment

Au Pays de Galles, tous les panneaux routiers sont en deux langues, anglais et gallois. Comme celui ci.

Sauf qu'il y a un petit problème avec ce panneau en particulier. Un mail a été envoyé au conseil municipal de Swansea pour demander une traduction du panneau (quelque chose comme "pas d'entrée pour les camions de marchandises. Résidents seulement."). Une fois la réponse reçue, le panneau a été posé.
Sauf que ... Le texte gallois signifie "Je suis actuellement absent de mon bureau. Envoyez tout texte devant être traduit."