Moskau

Quelle version de Moskau préférez vous ?
On a tout d'abord la version de Dschinghis Khan en 1979. Dschinghis Khan, le groupe qui a donné sa véritable signification au mot kitsch. A l'époque, les allemands avaient visiblement quelque chose contre les russes puisqu'ils ont sortis Dschinghis Khan et Ivan Rebroff.



Et pour rigoler un peu plus, voila les "paroles" de la chanson (oui je m'emmerde ce soir).

Moskau
Fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau
Doch wer dich wirklich kennt
Der weiß, ein Feuer brennt
In dir so heiß

Moscou
Étrangère et mystérieuse
Des tours d'or rouge
froide comme la glace
Moscou
Mais celui qui te connait vraiment
Lui sait qu'un feu brule
en toi si chaud

Kosaken hey hey hey hebt die Gläser
Natascha ha ha ha du bist schön
Towarisch hey hey hey auf das Leben
Auf Dein Wohl Bruder hey Bruder ho

Cosaques hey hey hey levez vos verres
Natascha ha ha ha tu es belle
Tovarich hey hey hey a la vie
A ta santé mon frère, hey mon frère, ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha

Moscou Moscou
Jetez les verres contre les murs
La Russie est un beau pays
Ho ho ho ho ho, hey
Moscou Moscou
Ton âme est si grande
La nuit, on fait des fêtes de tous les diables
Ha ha ha ha ha, hey
Moscou Moscou
L'amour a le gout du caviar
Les filles sont la pour être embrassées
Ho ho ho ho ho, hey
Moscou Moscou
Viens dansons sur la table
jusqu'à ce qu'elle se brise
Ha ha ha ha ha

Moskau
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau
Wer deine Seele kennt
Der weiß, die Liebe brennt
Heiß wie die Glut

Moscou
Porte vers le passé
Miroir du temps des tsars
rouge comme le sang
Moscou
Celui qui connait ton âme
Il sait que l'amour brule
chaud comme la braise

Kosaken hey hey hey hebt die Gläser
Natascha ha ha ha du bist schön
Towarisch hey hey hey auf die Liebe
Auf Dein Wohl Mädchen hey Mädchen ho

Cosaques hey hey hey levez vos verres
Natascha ha ha ha tu es belle
Tovarich hey hey hey a l'amour
A ta santé jeune fille, hey jeune fille, ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey
Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la
Ha ha ha ha ha
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh

Moscou Moscou
Jetez les verres contre les murs
La Russie est un beau pays
Ho ho ho ho ho, hey
Moscou Moscou
Ton âme est si grande
La nuit, on fait des fêtes de tous les diables
Ha ha ha ha ha, hey
Moscou, Moscou Lala lala lala la, lala lala lala la
Ha ha ha ha ha
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh

Moskau, Moskau

Moscou, Moscou

Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Ha ha ha ha ha

Moscou, Moscou
La vodka se boit pure et froide
Et elle rend centenaire
ha ha ha ha ha, hey
Moscou, Moscou
Petit père ton verre est vide
Mais il y en a encore plus au grenier
Ha ha ha ha ha

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da
Ha ha ha ha ha
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha, hey!

Moscou, Moscou
L'amour a le gout du caviar
Les filles sont la pour être embrassées
Ho ho ho ho ho, hey
Moscou Moscou
Viens dansons sur la table
jusqu'à ce qu'elle se brise
Ha ha ha ha ha, Hey

C'est grandiose non ?? Bon la variété française fait sans doute bien pire, mais c'est quand même du haut niveau.

Et sinon, il y a la version de Moskau plus récente, par Rammstein.



Bon comme c'est chez une grosse boite, il parait que c'est pas bien de mettre les paroles.
Mais ça commence par Cette ville est une pute, elle a des taches rouges sur le front, ses dents sont en or, elle est obèse et pourtant si attirante ...
C'est un peu plus ... Moderne. Pourtant les deux chansons disent la même chose. Moscou c'est chouette ;-))